To edit your Payment Page Logo, click Settings > My Info 


There is a section named "Upload Logo", select "Choose File" select your file and Save settings.